Thật lòng chứ?
Nó còn xa.
Hắn phải bơi trong cùng loại nước chúng tôi tạo ra.
Nhưng không lý do gì anh nghĩ hắn xấu?
Không gì à.
Thật tệ.
Quá tệ?
Nó làm phiền tôi.
Làm tôi nghĩ anh đã cưỡi con gái tôi như một con ngựa.
Về tài chính thà tất nhiên.
Anh tìm được gì nơi nó?
Phí hằng ngày,
Hơn cả tiền thưởng của tôi.
Anh đã, uh, Ngủ với nó phải không?
Anh không nghĩ về điều đó để nhớ?
Nếu ông muốn câu trả lời, Mr. Cross,
Tôi sẽ thứ đàn ông của tôi cho công việc.
Chào.
Mr. Gitts.
Gittes.
Gittes. Anh liên quan đến việc làm phiền phụ nữ
Tôi không muốn nó gặp bất lợi.
Ngồi xuống đi.
Vì cái gì?
Anh có thể nghĩ về cái anh đang liên quan,
Nhưng hãy tin tôi, anh không.
Tại sao đó là trò cười?
Đó là cái khu phố
Từng nói với tôi là Chinatown.
Yeah? Ông ấy đã đúng?
Chính xác cái anh muốn biết về tôi?
Ngồi xuống đi.
Ông rất giàu
Và có thể nếu ông muốn tên ông lên báo.
Tất nhiên tôi có thể.
Tôi đã già.
Một tòa nhà xấu và sắp đổ
Tất cả sẽ có thể nếu họ kéo dài đủ lâu.
Tôi sẽ trả gấp đôi cái anh gọi là phí
Và trả cho anh 1 0,000 đô
Nếu anh tìm ra bạn gái của Hollis.
Bạn gái à?
Cô ấy đã biến mất phải không?
Yeah.
Nó sẽ không vô ích nếu nói chuyện với cô ấy?
Có lẽ.
Nếu Mulwray bị giết,
Cô ấy là một trong những người cuối cùng ông ấy gặp khi còn sống.
Ông gặp Mulwray lần cuối khi nào?
Thôi chuyện đó đi.
Thật là chuyện ngu ngốc.
Họ trả 5,000 đô để nhận thế này sao.
Tôi sẽ để cho họ làm việc ngoài nơi đây.
Yeah.
Ông có nhớ lần cuối cùng ông gặp Mulwray không?
Với tuổi của tôi, Anh nên quên đi.
Cách đây 5 ngày bên ngoài Pig'n Whistle,
Và ông đã có cuộc tranh luận gì đó.
Tôi có hình trong văn phòng của tôi
Nếu điều đó sẽ giúp ông nhớ.
Tranh luận về cái gì?
Về con gái tôi.
Về cái gì của cô ấy?
Chỉ tìm cô gái, Mr. Gitts.
Tôi tình cờ biết Hollis... đã thích cô ấy.
Tôi muốn giúp cô ấy nếu tôi có thể.
Tôi không biết
Ông và Hollis Đã thích cùng một người.
Hollis Mulwray Tạo ra thành phố này,
Và anh ta làm tôi giàu lên.
Chúng tôi thân hơn Evelyn nhận thấy.
Nếu ông muốn thuê tôi,
Tôi phải biết
Cuộc tranh luận về điều gì.
Con gái tôi là một người đàn bà Gen tuông.
Tôi không muốn tìm ra cô gái.
Anh tìm bằng cách nào?
Tôi vẫn còn vài cái răng ngoài cái đầu
Và vài người bạn trong thành phố.
O.K.
Tôi sẽ, uh...
Tôi sẽ cho thư ký gởi giấy.
Nói tôi biết, uh...
Ông đe dọa cô gái
Hay cái Evelyn Có thể làm với cô ấy?
Chỉ tìm cô gái.
Tôi sẽ tìm
Ngay khi tôi ra khỏi vườn cam.
Vườn cam à?
Chúng tôi sẽ liên lạc, Mr. Cross.
Tôi đang tìm vài thứ. Anh có thể giúp tôi không
Sách về làng phía tây bắc ở đâu?
Cái phần trong Ventura County.
Chúng tôi không có Ventura County
Hall of Records.
Tôi sẽ tìm Los Angeles County.
Hàng 23, cột"C."
Weasel.
Này, uh...cậu trai,
uh...
Tại sao chúng có tất cả những cái tên đó
Trên danh bạ?
Nó bị bán
Và chưa cập nhật trong tuần.
Vậy chủ mớii là ai?
đúng rồi.
Well, có nghĩa là hầu hết làng bị bán
Trong vài tuần nữa.
Nếu đó là cái nó muốn nói.
Tôi có thể mang ra ngoài không?
Thưa ông, đây không phải là thư viện để mượn.
Nó là Hall of Records.
Oh. Còn cây thước?
A ruler?
Yeah. Bản in rất rõ mà.
Tôi bỏ quên kính ở nhà.
Tôi có thể dọc nhảy chữ.
Tại sao, cảm ơn.
Giữ nó lại đây!
Đươc rồi. Đi nhanh thôi!
Tìm người đàn ông Tìm vũ khí của hắn
Tôi nói tìm vũ khí chứ không phải cái ví rỗng!
Lut soát hắn. Ut soát hắn.
Hắn không có vũ khí.
Anh là ai,
Ở văn phòng cấp nước phải không?
Tránh xa tôi!
Đừng đem cai đó lại gần tôi,
Anh biết tôi cũng khó chịu.
Đừng nóng thế.
Đặt nó xuống, cho anh ta cơ hội nói
Tôi tên Gittes.
Tôi là thám tử tư.
Tôi không có quan hệ gì với họ.
Anh đang làm gì ở đây?
Một khách hàng mướn tôi xem
Nếu văn phòng cấp nước đang muốn cấp nước tưới.
Tưới cho đất của tôi?
Phòng cấp nước gửi ông người
Mang nưới tưới.
Họ đặt chất độc xuống đất của tôi.
Ai thuê anh làm điều đó?
Mrs. Evelyn Mulwray.
Mulwray là một trong những người làm điều đó với chúng tôi.
Mulwray đã chết.
Ông không biết cái gì ông đang làm,
Anh đánh tôi à.
Well, uh, đó là.
Cái gì xảy ra vậy?
Anh trông không khỏe,
Tốt hơn là tôi gọi cho chủ của anh.
Cảm ơn vì đã đến.
Cái nghề quái quỷ.
Quái quỷ gì?
Một trong những điều chồng bà làm.
Họ đến L.A. Để xây dựng nó,
Nhưng không đến L.A.
Nó đúng đã đến đây.
Đến làng phải không?
Mọi thứ bà thấy. Mọi thứ quanh chúng ta.
Nó là ở Hall Records ngày nay.
Trong 3 tháng gần đây,
Robert Knox Đã mua 7000 ha
Emma Dill, 1 2,000,
Clarence Speer, 5,000,
Và Jasper Lamar Crabb, 25,000 ha.
Jasper Lamar Crabb?
Bà biết hắn ta?
Tôi nghĩ tôi sẽ nhớ.
Yeah. Họ đuổi người nông dân khỏi đất của họ,
Và trồng đậu.
Bà có ý kiến gì về giá trị của đất
Với việc cấp nước?
Khỏang 30 triệu hơn cái họ phải trả.
Hollis đã biết điều này?
Đó là lý do ông ta bị giết.
Jasper Lamar Crabb.
Chúng ta đã có.
Cái gì?
Chúng ta đã có.
Cái gì vậy?
"Những kí ức hôm nay
"về Jasper Lamar Crabb.
Hắn đã bỏ đi cách đây hai tuần."
À, chuyện hàng ngày?
Hắn đã bỏ đi cách đây hai tuần,
Và cách đây một tuần hắn mua đất.
Không bình thường.
Chào. Tôi là Mr. Palmer.
Tôi có thể giúp gì?
Vâng, uh, tôi hy vọng thế.
Đó là Dad, uh...
Tôi không thể giữ ông ấy nữa.
Chúa tôi.
Không có chuyện gì với cha. nó, uh, nó là tôi.
Cha đã lên thiên đường.
Nó chỉ là ông ấy và .
Oh, tôi không biết.
Tôi muốn ông ấy có điều tốt lành.
Tiền không là vấn đề.
Có lẽ chúng ta nên gặp cha của em...
Uh...không có câu hỏi.
Tất nhiên.
Ông có chấp nhận lời cầu xin với Chúa?
Xin lỗi, nhưng chúng tôi không.
Đừng xin lỗi với cha.
Chúng tôi muốn chắc chắn hơn?
Có thể cho tôi xem danh sách bệnh nhân không?
Chúng không bao giờ ghi lại tên của khách.
Anh sẽ được chấp nhận
Nếu cha anh từng ở với chúng tôi.
Đó là cái tôi muốn nghe ông nói.
tốt.
Nó quá trễ cho chúng tôi xem chung quanh?
Không. Cho phép tôi chỉ ông.
Hãy để chúng tôi tự do?
Nếu anh muốn tìm lại kỉ niệm nơi tòa nhà này.
Đã đến giờ ngủ.
Chúng tôi hiểu.
Đến đây, em yêu.
Charley, ông phải biết điều gì tốt hơn.
Ngồi xuống. Có ghế này.
Chúng tất cả ở đây.
Mọi cái tên.
Anh đang tìm ông chủ
Của 50,000-ha đất
Họ không thể là.
Họ có thể không biết nó,
Nhưng họ là.
Chào, các cô.
- Chào. - Chào. - Chào.
Một trong số quý bà là Emma Dill?
Vâng?
Bà là Emma?
Vâng.
Tôi đã muốn gặp bà lâu rồi.
Tại sao?
Bà có biết bà là người rất giàu có không?
Oh, tôi không.
Vâng, bà là.
Bà sở hữu Nhiều đất.
Còn gì nữa.
Cách đây không lâu,
Ong chồng quá cố của tôi sở hữu cả một bờ biển
Ở Long Beach,
Nhưng chúng tôi đã mất nó.
Nó rất đẹp.
Cảm ơn.
Bà lấy những vật liệu này ở đâu?
Ở Albacore Club.
Abbacore?
Uh, không.
The Albacore.
Đó là con cá.
Cháu tôi là một thành viên.
Họ trông tôi rất kỹ.
Họ làm điều đó thế nào?
Oh, cho chúng tôi những thứ,
Không chỉ giống cờ cũ này, nhưng...
Nhưng gì?
Chúng tôi là người bảo vệ họ, Mr. Gittes.
Anh hãy đi với tôi?
Người nào đó muốn nói chuyện với ông.
Tạm biệt, các quý bà.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tôi muốn anh gặp người nào đó, Gittes.
Chúng ta có thể để quý bà này đi trước?
Yeah. Tại sao không?
Tôi muốn bà ấy ra xe trước.
Bà ấy biết xe ở đâu chứ.
Tôi sẽ ở lai.
Hãy đi lấy xe.
Đêm của con gái đã hết?
Tại sao?
Ý bà là gì, tại sao?
Không ai ở đây, đó là lý do tại sao.
Tôi cho mọi người một buổi tối.
Từ từ. Đây là câu hỏi dễ thương.
Không câu hỏi nào của ông là dễ thương, Mr. Gittes.
Tôi đoán bà đúng.
Với bà, Mrs. Mulwray.
Cạn ly, tối nay, bà đã.
Bà đã cứu cái cổ của tôi.
Nói tôi nghe, Mr. Gittes...
Nó thường xảy ra với ông phải không?
Cái đó là gì?
Chỉ trong nửa ngày
Một buổi chiều và một buổi tối,
Nhưng nếu đây là cách anh làm việc,
Tôi sẽ nói anh thật may mắn trong một ngày.
Điều này khôn xảy ra với tôi trong thời gian dài.
Khi nào là lấn cuối cùng?
Tại sao?
Nó là một câu hỏi dễ thương.
Ở Chinatown.
Anh làm gì ở đó?
Làm việc.
Làm gì?
Làm những gì có thể.
Cái phố đó có nhiều thứ cho anh làm sao?
Họ làm ở Chinatown.
Tại sao anh không rời bỏ lực lương cảnh sát?
Uh...
Bà có, uh...
Oxi hay, uh...
Thứ gì không?
Có chứ.
Anh đi lối này?
Chúa tôi!
Nó là vết cắt.
Tôi không biết...
Oh! Xin lỗi!
Ở đây.
Chắc phải đau lắm?
Nó phải dau chứ.
Chuyện gì vậy?
Mắt của bà.
Cái gì vậy? Cái gì?
Có cái gì đó màu đen trong phần xanh của mắt.
Oh, nó.
Nó là, uh...
Đó là...
Tưởng tượng...
Trong mắt.
Tưởng tượng à?
Vâng, uh...
Đó là một loại bớt.
Anh đã mặc đồng phục à?
Đôi khi.
Nó trông như màu xanh.
Để anh thư giãn với em?
Em không biết.
Em muốn biết nhiều về anh.
Không phải bây giờ.
Anh thật sự không muốn nói về quá khứ phải không?
Anh mệt.
Không. Tại sao anh lại lẫn tránh nói về điều đó?
Nó làm phiền mọi người làm việc ở đây.
Ở đâu?
Chinatown.
Mọi người.
Với anh, nó chỉ là sự không may.
Tại sao?
Em không thể luôn luôn nói cái gì sẽ xảy ra.
Giống với em.
Tại sao là, um...
Tại sao là không may?
Anh đang cố gắng giữ người nào đó
Khỏi bị đau.
Anh muốn kết thúc việc làm đau cô ấy.
Ở nhà của phụ nữ
Có một phụ nữ liên quan tới phải không?
Tất nhiên.
Đã chết?
Vâng, chào?
Oh.
Oh, trời ơi. Nói tôi biết.
Này, đừng làm gì cả.
Đừng làm bất cứ gì cho đến khi tôi đến.
Em, uh...
Em phải đi.
Đi đâu?
U h, chỉ là em phải đi.
Anh muốn biết em sẽ đi đâu.
Không, đừng nổi giận.
Không có chuyện gì với anh hay bất cứ cái gì.
Em đi đâu?
Làm ơn đi.
Hãy tin em lần này.
Em sẽ quay lại.
Có, uh...
Có vài thứ em nên nói với anh.
Câu lạc bộ câu cá, nơi nhiều quý bà quan tâm...
um, một mảnh đất.
The Albacore Club.
Nó đươc làm bởi cha em.
Anh biết.
Ông ấy...ông ấy sở hữu nó.
Anh biết à?
Anh đã gặp ông ta.
Anh đã gặp ông ta?
Cha, cha của em?
Khi nào?
Sáng nay.
Anh đừng nói với em.
Không có nhiều thời gian.
Gì vậy, uh...
Gì -ông ấy đã nói gì?
Ông ấy đã nói gì?
Rằng em rất ghen.
Và điều đó có thể khiến em làm.
Làm gì?
Với ai?
Bạn gái của Mulwray
Ông ta muốn biết cô ấy ở đâu.
Em muốn anh hãy nghe em.
Cha em...
Là một người rất nguy hiểm.
Anh không biết nguy hiểm thế nào đâu.
Anh không biết ông ta điên thế nào đâu.
Em đang cố thuyết phục anh
Về việc ông ấy đứng đằng sau mọi chuyện?
Rất có thể.
Thậm chí cái chết của chồng em?
Rất có thể.
Nào, làm ơn...
Đừng hỏi thêm gì nữa.
Hãy đợi em ở đây.
Em cần anh ở đây.
Đừng, đừng, đừng.
Đưa tôi chìa khóa.
anh...
Hoặc nói thật hoặc đến cảnh sát.
Cảnh sát?
Đi nào cô Mulwray.
Em đã bắt bạn gái của chồng cô trói ở đó.
Cô ấy không bị trói.
Em có biết mình đã làm gì không.
Em đã bắt giữ người trái phép.
Em không.
O.K. Vậy hãy dẫn tôi đến chổ cô ấy.
Không!
Cô ấy...cô ấy quá hoảng loạn.
Về việc gì?
Thần chết.
Em...em đã cố giữ.
Em không muốn cô ấy biết
cho tới khi em vạch ra kế hoạch trốn thoát.
Em có nghĩ cô ấy sẽ tìm ra không?
Sẽ không như em mong muốn, Mulwray à.
Mong muốn cái gì?
Đại loại là cô ấy biết nhiều hơn em muốn cô ấy nói.
Anh đúng là điên rồ.
Hãy nói thật đi.
Anh không phải cảnh sát.
Anh không quan tâm em đã làm gì.
Anh không muốn em làm tổn thương em.
Anh sẽ không báo cảnh sát nếu em nói thật chứ?
Anh sẽ nếu em không thật.
Cô ấy...
Cô ấy là em gái tôi.
Dễ nghe nhỉ.
Nếu em là chị nó, Em là chị nó.
Tại sao mọi thứ đều giấu?
Em...Em. em không thể...
Đó là bởi vì Hollis,
Vì nó đã thấy chồng em,
Phải vậy không?
Em không bao giờ làm hai Hollis.
Anh là người...
Đàn ông lịch sự, điển trai.
Và anh ấy...
Anh ấy đặt em lên hàng đầu Như anh đã biết.
Em...
Muốn anh ấy vui.
Anh mượn xe của chồng em.
Anh sẽ mang trả vào sáng mai.
Anh có tính quay lại với em không?
Đừng lo.
Anh sẽ không nói với ai về chuyện này đâu.
Việc này không như em nghĩ.
Yeah.
Thôi...
Anh mệt rồi Mulwray à.
Chúc ngủ ngon.
Gittes?
Yeah?
lda Sessions Muốn gặp anh.
Ai?
lda Sessions.
Anh có nhớ lda.
Yeah, tôi nhớ.
Anh nhớ chắc chứ.
Tôi bảo anh cái gì, pal.
Nếu lda Muốn gặp tôi,
Cô ấy có thể gọi cho tôi
Tại văn phòng của tôi.
848 1 /2 East Kensington. Echo Park.
Cô ấy nhờ tôi gọi anh. Cô ấy đang đợi anh.
Tìm gì vậy, Gittes?
Anh đã làm gì quanh đây?
anh đã không gọi tôi?
Làm thế nào anh biết cô ấy?
Tôi không.
Đến đây. Tôi muốn chỉ cho anh vài thứ.
Có phải là số là số điện của anh không?
Nó à? Tôi đã quên. Tôi không thường gọi vào máy của tôi.
À, tôi chỉ muốn chắc chắn,
Chúng tôi có Loach Cho anh một cuộc gọi.
Chuyện gì với cái mũi của anh vậy, Gittes,
Người nào đó đã đặt cửa sổ phòng ngủ lên nó hả?
không.
Vợ anh được cái thú vị.
Cô ấy đã chéo chân quá sớm.
Anh hiểu cái tôi đang nói không anh bạan?
Loach.
Họ giống như người trong gia đình hả?
Yeah. Tôi đã chụp nó. Làm gì chứ?
Cô ấy quan hệ thế nào với họ?
Anh nói với tôi hay tôi đoán.
Anh nghĩ tôi thật sự ngu ngốc hả, Gittes?
Tôi không nghĩ nhiều như thế.
Cho tôi vài ngày.
Tôi sẽ quay lại chỗ anh.
Tôi muốn về nhà.
Tôi muốn những tấm hình khác, Gittes.
Hình gì?
Người này đã thuê cậu,
Không phải Evelyn Mulwray.
Phải không?
Vâng.
Người nào đó muốn quật ngã Mulwray.
Cô ta thuê cậu.
Đó là cách anh tìm thấy ông ta bị chết.
Tôi nghe đó là một tai nạn.
Thôi đi, Gittes.
Anh nghĩ ai anh đang liên quan đến?
Mulwray có nước biển trong phổi ông ta.
Anh theo dõi ông ta ngày và đêm.
Anh đã nhìn thấy người giết ông ta.
Anh thậm chí đã chụp ảnh nữa.
Đó là Evelyn Mulwray,
Và bà ấy trả cho cậu từ đó đến giờ.
Anh đang ép tôi phải không?
Rõ ràng như thế.
Tôi không cần vài ngày.
Cậu đi quá xa hơn tôi nghĩ.
Nó không chỉ thế,
Tôi sẽ không làm khó tôi hơn làm gì.
Tôi muốn phần còn lại của những bức hình.
Chúng ta hãy nói về sự thật đằng sau nó,
Về những thứ anh biết rõ hơn bất kì ai.
Anh đang nghĩ gì,
Evelyn Mulwray Đã giết chồng của bà ta ở đại dương,
Sau đó kéo ông ta về thành phố
Tạo ra cảnh giống như tai nạn?
Mulwray đã bị giết và bị di chuyển
Bởi vì người nào đó không muốn xác ông ấy tìm thấy ở đại dương.
Tại sao như thế?
Ông ta phát hiện rằng chúng đang làm đập nước ở đó.
Đó là lý do tại sao chúng tìm cách che giấu.
Anh dang nói cái quỷ gì vậy?
Lại đây. Tôi sẽ chỉ cho anh.
Lại đây, Lou. Anh là người có trách nhiệm.
Hãy quyết định đi.
Ha!
Đã quá trễ.
Quá trễ vì chuyện gì?
Họ chỉ cho nước chảy vào buổi tối.
Có gặp người nào không?
Yelburton. Ong ta là ông chủ mới.
Tôi biết ông ta là ai. Tiếp đi.
Anh ta nói.
Tôi biết cái anh ta nói.
lm đi.
Tiếp tục đi!
Có việc tưới tiêu trong làng,
Và nó luôn chảy một ít
Sau khi họ làm điều đó.
Anh ấy nói Gittes biết điều này,
Và anh ta đã từng đi chung quanh
Làm như người có trách nhiệm
Tất cả tuần rồi.
Chúng ta trở lại hiện trường với cô ấy.
Chúng ta đang chờ cái gì?
Ông ta chỉ làm được bây giờ.
Muốn treo lên tấm huy chương nhỏ của ông ta.
Khách hàng của anh sẽ đến văn phòng tôi trong hai giờ nữa.
Và nhớ rằng tôi không để anh đi.
Tôi sẽ có anh ngay bây giờ
Cho việc thuận tiện điều tra.
Loach.
Mrs. Mulwray ở đâu?
Đây là giỏ của bà ta à?
Bà ta sắp đi du lịch?
Bà đang làm gì vậy?
Cái gì sắp xảy ra ở đây?
Bà ta sắp đi nghĩ à?
Mrs. Mulwray không có nhà.
Mrs. Mulwray Không có nhà, huh?
Well, tôi sẽ tìm chung quanh, huh?
Yeah, Yeah. Kính thật tồi.
Oh, yeah. Kính thật tồi.
Nước mặn Không tốt cho kính.
Nước mặn à?
Rất tồi.
Nhìn kìa?
Cái gì đó?
Huh?
Ở ngay đây.
Ở đó.
Huh.
Ông đợi đã.
Ông không được vào
Anh khỏe không?
Tôi sẽ gọi ông sau. Mọi thứ đều ổn.
Em đã. Em đã ngủ à?
Chắn chắn rồi.
Anh ăn trưa chưa?
Khan có thể làm vài thứ cho anh.
Cô gái đâu?
Trên lầu. Tại sao?
Anh muốn thấy cô ấy.
Hiện giờ cô ấy đang tắm.
Tại sao anh muốn gặp cô ấy?
Định đi đâu hả?
Vâng, chúng em có tàu lúc 5:30.
Jake.
J.J. Gittes Cho Lieutenant Escobar.
Có chuyện gì với anh vậy? Chuyện gì vậy?
Em nói với anh, Em có chuyến tàu lúc 5:30.
Em sẽ trễ chuyến tàu.
Allo?
Gặp tôi ở1972 Canyon Drive.
Yeah. Hãy đến nhanh như anh có thể.
Tại sao anh làm thế?
Em biết luật sư nào biện hộ giỏi không?
Không.
Đừng lo. Anh có thể đề nghị một người.
Hơi đắt nhưng em có thể thoát tội.
Anh làm ơn nói với em, chuyện này là thế nào?
Tôi tìm thấy cái này ở sân của nhà em.
Nó thuộc về chồng của em phải không?
Phải không?
Em không biết. Vâng, có thể.
Đó là nơi ông ta bị giết.
Cái gì?
Không có thời gian để sóc vì sự thật đâu.
Ở trong một góc hồ
Ông ta bị ngạt vì nước mặn
Khi ông ta bị giết.
Tôi muốn biết tại sao nó xảy ra
Trước khi Escobar Đến đây
Bới vì tôi đã bị lừa.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Đây là thứ điên rồ nhất.
lm đi!
Cô bình tĩnh đi.
Cô là người hay ghen. Cô đã đánh.
Ông ta bị thua. Ông ta bị đánh vào đầu.
Bạn gái ông ta đã chứng kiến.
Cô phải làm cho cô ấy câm miệng.
Cô có tiền để giữ cho cô ấy im lặng.
Có hay không?
Không!
Cô ấy là ai?
Đừng nói với tôi cô ấy là em cô.
Cô không có em gái.
Tôi sẽ nói.
Tôi sẽ nói với anh sự thật.
Tốt. Tên cô ấy là gì?
Katherine.
Katherine là ai?
Cô ấy là con gái tôi.
Tôi đã nói tôi muốn sự thật!
Cô ấy là em tôi.
Cô ấy là con tôi.
Em tôi, con tôi.
Tôi đã nói tôi muốn sự thật!
Đươc rồi!
Cô ấy là em tôi và là con tôi!
Khan, làm ơn đi đi
Vì Chúa hãy giữ cô ấy trên lầu.
Đi đi.
Cha tôi và tôi...
Hiểu không?
Như thế đủ chưa?
Ong ta đã cưỡng ép em?
Sau đó chuyện gì xảy ra?
Tôi đã chạy đi.
Đến Mexico.
Hollis đến và...
Chãm sóc tôi.
Tôi không thể gặp cô ấy.
Tôi mới 15 tuổi.
Tôi muốn, nhưng tôi.
Tôi không thể.
Sau đó...
Bây giờ tôi muốn ở với cô ấy.
Tôi muốn chãm sóc cô ấy.
Em sẽ dẫn cô ấy đi đâu bây giờ?
Trở lai Mexico.
Không. Em không thể bắt đươc tàu.
Escobar sẽ tìm em khắp nơi.
Còn .
Còn máy bay thì sao?
Không, sẽ tệ hơn.
Em tốt hơn nên rời khỏi đây.
Bỏ lại những thứ phiền toái này.
Khan sống ở đâu?
Hãy lấy địa chỉ chính xác.
Đươc rồi.
Uh...
Nó không thuộc về...
Hollis.
Làm sao em biết?
Anh ta không đeo phù hiệu.
Katherine,
Hãy chào Mr. Gittes.
Xin chào.
Anh ta sống ở 1712Alameda.
Anh biết nơi đó chứ?
Chắc chắn rồi.
J.J. Gittes Và Associates.
Sophie, Cho tôi gặp Walsh.
Vâng, Mr. Gittes.
Jake?
Yeah.
Escobar sẽ đến và cố giữ tôi
Khỏang 5 phút nữa.
Có chuyện gì vậy.
Bình tĩnh và nghe tôi nói.
Chờ ở văn phòng cho tôi. Khoảng hai giờ.
Nếu anh không nghe tôi,
Anh và Duffy Gặp tôi ở 1712 Alameda.
Chúa ơi.
Nó ở trong Chinatown, Phải không?
Tôi biết nó ở đâu.
1712 Alameda.
Mời vào, Lou.
Trông như chúng ta đã trễ.
Bà ta đã chuồn mất.
Tôi không ủng hộ
Anh có ý kiến gì về nơi bà ta đi.
Như là sự thật, tôi làm.
Ở đâu?
Nhà thời con gái của bà ta.
Tôi nghĩ bà ta biết vài thứ.
Địa chỉ ngôi nhà đó?
Bà ta sống ở Pedro. Tôi sẽ viết nó xuống.
Không, không, không, Gittes.
Anh sẽ đi đến đó với chúng tôi.
Làm gì?
Bởi vì nếu bà ta không ở đó,
Anh sẽ xuống phố,
Và anh sẽ ở đó đến khi bà ta xuất hiện.
Gee, Lou, tôi sẽ làm tốt hơn tôi có thể.
Nói chúng tôi nghe về nó trên đường đến San Pedro.
Hãy để chúng ta bắt được quý bà nhỏ bé đó.
Lou, tôi có thể hỏi sở thích của anh không?
Tôi muốn tự tôi mang bà ấy ra.
Bà ta không có vũ khí hay thứ gì khác.
Bà ấy sẽ gặp vấn đề.
Tôi muốn một phút riêng tư với bà ấy.
Tôi có vài chuyện với bà ấy... và với tôi.
Anh không bao giờ học, Phải không,Jake?
Tôi đoán là không.
O.K.
Nhưng .
Tôi sẽ cho anh 3 phút.
Chỉ 3 phút.
Gee, cảm ơn, Lou.
Yeah?
Chào.
Mr. Gittes. Mời vào.
Thật ngạc nhiên, Mr. Gittes.
Hãy gọi tôi là Jake. Anh đang làm gì hả, Curly?
Chúng tôi đang dùng bữa hãy ăn cùng chúng tôi?
Không, cảm ơn.
Có ít rượu không?
Này, em, đây là.
Em biết.
Không, cảm ơn, Curly,
Nhưng tôi thích một ly nước.
Ra nhà bếp với tôi một chút.
Tất nhiên.
Curly, xe anh đâu?
Trong garage.
Nó ở đâu?
Ngoài sân.
Cậu có thể chở tôi đi một vài nơi không?
Tất nhiên. Sau khi chúng ta ăn xong.
Bây giờ, Curly. Tôi không thể đợi.
Tôi sẽ nói với vợ tôi.
Nói với cô ấy sau, Curl, huh?
Lái chậm một hay hai phút,
Cậu sẽ phải không, Curly?
Tất cả điều này là sao?
Tôi sẽ kể cậu nghe trong một hay hai phút nữa.
Cậu nợ tôi bao nhiêu?
Ah, gee, Mr. Gittes,
Chúng tôi sẽ ra ngoài ngày mai.
Tôi biết ông thật sự tốt,
Nhưng anh họ của tôi Augie bị bệnh.
Anh trả tôi bằng như
Dẫn một đội hành khách đến Ensenada?
Cậu phải khởi hành tối nay.
Tôi không biết.
Tôi có thể trả
75 đô để mang nó ra khỏi ông.
Có lẽ thậm chí 100.
Hơn cả cái tôi nợ?
Tôi sẽ ném cái đó đi
1712 Alameda. Trong Chinatown.
Chờ tôi đến 8:30.
Nếu tôi không xuất hiện,
Cho họ lên tàu.
Ông chắc mọi thứ ổn cả chứ O.K.?
Curly, cậu có biết tôi đã làm nghề này bao lâu rồi không?
Ông có ngân phiếu trong tay chứ, Mr. Cross?
Tôi đã có cô gái.
Cậu đã có nó? Ở đâu?
Ông có nhớ những điều chúng ta thảo luận không?
Tất nhiên, tôi nhớ. Cậu đang ở đâu?
Ở nhà con gái ông.
Ông mất bao lâu để đến đây?
Một giờ.
Oh, anh đang ở đây.
Well, tôi không trông quá tệ với bộ đồ này chứ, Mr. Gitts,
Tôi phải nói.
Uh, cô gái ở đâu?
Tôi đã có cô ta.
Cô ấy vẫn ổn chứ?
Cô ấy vẫn khỏe.
Well, cô ấy đâu?
Ở với me của cô ta.
Tôi có vài thứ này muốn chỉ cho ông, Mr. Cross.
Cái gì vậy?
Một điều bất ngờ.
Ông có thể đọc dưới ánh sáng thế này chứ?
Tôi đoán tôi có thể.
Nó có nghĩa gì?
Rằng ông đã giết Hollis Mulwray...
Ngay tại đây.
Trong hồ này.
Ông nhấn chìm ông ta.
Và ông bỏ quên cái này.
Báo cáo khám nghiệm cho biết
Mulwray có nước biển trong phổi.
Hollis đã...
Luôn luôn thú vị với cái hồ thủy triều.
Cậu biết anh ta từng nói gì không?
Tôi không có ý kiến gì cả.
Đó là nơi cuộc sống bắt đầu.
Đầm lầy, hồ nước
Khi chúng tôi lần đầu tiên đến đây,
Anh ta tính liệu có thể đem nước vào trong sa mạc cát không
Và để nó tự qua lớp đá thẩm thấu,
Nó sẽ ở lại đây
Thay vì bị bay hơi giống như nước trong thành phố.
Anh chỉ mất 20% thay vì 70 hay 80.
Đó là cái ông đang làm trong cái làng này.
Đó là cái tôi đang làm.
Khi sự kết dính trải qua ngày thứ ba,
Sẽ có 8 triệu đô
Để xây dựng cổng nước Hồ chứa nước.
Sẽ có nước tưới cho cư dân thành phố
Khi họ tìm ra
Họ sẽ trả tiền nước và họ sẽ không lấy.
Đó là tất cả cái ông quan tâm.
Anh hiểu rồi đấy, Mr. Gitts,
Không giống như cách anh mang nước đến L.A.,
Hay anh mang L.A. đến nước.
Ông sẽ làm nó như thế nào?
Bằng việc hợp nhất làng vào thành phố.
Đơn giản như thế.
Ông đáng giá bao nhiêu?
Tôi không biết.
Anh muốn bao nhiêu?
Tôi chỉ muốn biết ông đáng giá cái gì.
Hơn 10 triệu phải không?
Của tôi, vâng.
Tại sao ông làm nó?
Ông có thể mua cái gì mà ông không có đủ khả năng?
Tương lai, Mr. Gitts.
Tương lai.
Cô gái ở đâu?
Tôi chỉ muốn con gái tôi. Tôi phải đi.
Khi anh tìm ra,
Evelyn đã làm tôi mất quá nhiều thời gian.
Ông đỗ lỗi cho ai về điều đó, cô ấy à?
Tôi không đỗ lỗi cho chính tôi.
Thấy đấy, Mr. Gitts,
Hầu hết người ta phải đối mặt với sự thật.
Ở đúng thời điểm và đúng nơi,
Họ̣ có thể làm mọi thứ.
Claude, lấy cặp kính đó ra khỏi anh ta?
Nó không đáng, Mr. Gitts.
Nó thật sự không đáng.
Bây giờ dẫn chúng tôi đến cô gái.
Ông có nhớ"tàu đêm" Claude Mulvihill,
Không hả, các cậu trai?
Mr. Cross, đây là cộng sự của tôi,
Mr. Walsh and Mr..
Anh bị bắt, Jake.
Tốt đấy.
Hãy giữ bằng chứng, sự tống tiền,
Kẻ đồng lõa phía sau sự thật.
Tôi không tống tiền thứ gì từ bất kì ai.
Đây là Noah Cross, Nếu anh không biết.
Cha của Evelyn.
Ông ta là một gã.
Tôi có thể giải thích mọi thứ.
Ngay bây giờ.
Cho tôi 5 phút.
Ông ta giàu, Anh hiểu không?
lm đi!
Hãy nghĩ ông ta sẽ có bất cứ thứ gì!
Tôi sẽ khóa anh vào bánh lái xe.
Hiện giờ tôi giàu. Tôi là Noah Cross.
Evelyn Mulwray của tôi.
Ông ta điên rồi, Lou!
Ông ta đã giết Mulwray Bởi vì những thứ liên quan đến nước!
Nước à?
HÂy lắng nghe tôi 5 phút!
Hãy khóa cậu ấy vào bánh lái của xe.
Lou, anh không biết cái gì đang diễn ra.
Katherine.
Ta...ta...ta là ông của con.
Đến đây, tôi nhớ.
Cháu yêu của ông, ta là ông của con.
Katherine, Đi vào xe.
Đi đi, đi đi.
Nhưng...
Không, không. Đi đi.
Tôi sẽ theo.
Tránh xa cô ấy ra.
Tránh ra!
Evelyn.
Làm ơn, làm ơn, có lý lẽ chút đi.
Hãy là của ta.
Tránh xa cô ấy ra!
Evelyn!
Cô có bao nhiêu năm?
Cô ấy cũng là của ta.
Cô ấy không bao giờ Biết điều đó!
Evelyn, mày là mụ đàn bà phiền toái.
Mày không thể hy vọng cung cấp.
Evelyn, đặt súng xuống!
Hãy để cảnh sát giải quyết vụ này!
Ông ta làm chủ cả cảnh sát!
Tránh xa cô ấy ra.
Mày sẽ phải giết mày trước.
Tránh ra! Tránh.
Katherine, Đóng cửa lại.
Bắn !
Aah!
Aah! Aah! Aah! Aah!
Aah!
Aah! Oh!
Oh, không!
Gọi đại úy. Gọi cấp cứu.
Không !
Để anh ta tự do. Cho tất cả họ tự do.
Oh, không! Ohh!
Chúa tôi.
Aah!
Oh, Chúa tôi.
Oh, không, không!
Aah! Aah!
Không! không!
Đừng nhìn.
Oh, không!
Không, không!
Không ! Oh...
Oh, no...
Như nó có thể.
Cái gì?
Cậu muốn bạn cậu có sự thiên vị phải không?
Dẫn anh ta về nhà.
Dẫn anh ta về nhà!
Hãy dẫn anh ta ra khỏi đây!
Được rồi,Jake.
Về nhà đi,Jake.
Tôi sẽ cho anh một ân huệ.
Thôi đi,Jake.
Quên đi,Jake. Nó là Chinatown.
Đươc rồi. Đươc rồi. Dọn sạch nơi này!
Trên đường đi!
Ra khỏi khu phố!